" بیستُ پنجم جولای 2005 "
سو آه
من میدونم اون کجاست
،حدود سه روز است که کون سو آه
دانش آموز سال دوم دبیرستان چونگین گم شده است
...گزارشات حاکی از آن است
جسد نزدیک کوه های دانسونگ است رها شده
پلیس و نیرو های نظامی در حال برسی ناحیه هستند
،بر اساس گزارشات پلیس
...سو آه جمعه ی پیش
بعد از اتمام مدرسه به دیدنِ دوستش رفته است
اصلا تو همچین روزِ گرمی حوصله بازرسی ندارم
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
هی، هی تو ـم شنیدیش؟
چیُ شنیدم؟
صدای سگ هارو میگی؟
مطمئنم صدای ناله شنیدم
صدایِ گربه بود؟
هی، اگه قاتل باشه چی؟
همیشه میگن قاتل به صحنه ی جرم برمیگرده
به کارت خودت برس، باشه؟
رنگ خاک اگه چیزی زیریش دفن شده باشه تغییر میکنه
سعی نکن از زیرِ کار در بری
زودتر اون دخترُ پیدا کن
اگه جسدشو پیدا کنیم ترفیع میگیریم؟
،اگه همینطوری با بی دقتی اینجارو بررسی کنیُ بعدش خودشون جسدُ پیدا کنن
نه تنها ترفیع نمیگیری بلکه اخراج هم میشی
ته هه سالِ دیگه میره پیش دانشگاهی
باید کلی پول واسه تحصیلش در بیارم
نمیتونم الآن کارمو از دست بدم
ته هه واقعا ایول داره ها
حتما بعد از اینکه پدر و مادرشُ از دست داده حسابی شوکه شده
دیگه باهاش کنار اومده
هی، بهش بگو به خاطر تو هم که شده درس بخونه
همیشه نمره هاش بده میشه نه؟
!جسدُ پیدا کردیم
هی، ته سوک، هی
هی، جسدُ پیدا کردن عجله کن
قاتل چندین بار بهش چاقو زده
چرا اینکارو کرده؟ وحشتناکه
به جز گردنش، بقیه ی ضربات چاقو زیاد عمیق نیستن
شاید مقتول بهش جواب رد داده بوده
نه، اگه ازش کینه و نفرت داشت زخم های عمیق تری بهش میزد
ولی همه ی زخم ها عمقی نیستن
فک کنم قاتل از اینکار لذت میبره
یعنی قاتل روانیه؟
" صحنه ی جرم ورود ممنوع "
اینجا چیکار میکنی؟
هی، هی
حالت خوبه؟
مراقب باش
آروم باش، بیا حرف بزنیم
نزدیک تر نیا وگرنه میپرم
آروم باش
"همه ی افسر ها باید فوراً برگردن "
الآن اینو خاموشش میکنم
"...تو تالار کنفراس یه سخنرانی "
"درباره ی ردیابی مظنون برگزار میکنیم "
"...تو تالار کنفراس یه سخنرانی "
"درباره ی ردیابی مظنون برگزار میکنیم "
( یو وول )
انقدر دردسر درست نکن
تو نمیتونی بری
بکش کنار
تو که حکم رسمی نداری
بیا همین یه دفه از قانون پیروی کنیم
نمیتونیم اینطوری مجرمُ بگیریم، باید از یه روش دیگه وارد شیم
اگه تو دردسر بیوفتیم چی؟
اگه هیئت رئیسه بفهمه پدرِ منو در میاره
کیه؟
پیکِ غذام
من هیچی سفارش ندادم
نره خر
هی، ولم کن ولم کن
دست از سرم بردار
ول کن بینم
اون جو کجاست؟
کمکم کنین
تا از اینجا ننداختمت پایین بگو اون کجاست
من نمیدونم اون جو کیه
...قربان، مردم دارن نگاه میکنن
پلیس داره یه غیرِ نظامی رو شکنجه میده
داری حقوقِ بشر رو نقض میکنی
!منو بکش ! زود باش
راست میگی، به یه بچه ی ده ساله تجاوز کردی
دوازده سال زندان واست خیلی کمه
بمیر مرتیکه
منو بیار بالا، بهت میگم
بهت میگم
اون جو
" منطقه ی محدود "
اون جو - اون جو -
اون جو
اون جو؟
مامان
اون جو
من یه افسرِ پلیسم
میخوام این چشم بندُ از دور چشمات باز کنم
اشکالی نداره؟
"...واکنش های گوناگونی نسبت به خشونت حین "
" دستگیری اوه نام سون توسط افسر پلیس در جامعه بوجود اومده "
"...همه ی مادرها بعد از شنیدن "
"خبر آزاد سازی او نگرانُ مضطرب بودن "
"چیزی که مهمه اینه که اون دختر رو نجات داده "
" این نقضِ حقوقِ بشره "
"....مگه جلوگیری از انتشار اتهاماتِ دروغین "
" هدف اصلی یه جامعه ی دموکراتیک نیست؟"
آخه چرا زدیش؟
نزدمش
داشتی به کشتنش میدادی از بالای یه ساختمون آویزونش کردی
تنها راهی بود که میتونستم اون دخترُ نجات بدم
هیئت رئیسه درباره ی اتفاقات امروز یه جلسه برگزار کردن
باید به مردم نشون بدیم که نیروهای پلیس تغییر کردن
ممکنه بهت انگ خشونت بزننُ
به عنوان مقصر جلوت بدن
حواستُ جمع کن، اونا تحت نظرت دارن
" کیم هه جون "
وضعت از سه ماهِ پیش تاحالا تغییری نکرده
" درخواست تایید طلاق "
چرا داری اینکارو میکنی؟
قبلا دربارش حرف زدیم
بهت که گفتم عوض میشم
عوض میشی؟
چطور میخوای عوض شی آخه؟
زود از سرِ کار میام خونه
و دیگه تولدِ مادرتُ فراموش نمیکنم
...پس لطفا
یه شانسِ دیگه بهم بده
...میتونی وقتی یه بچه ربوده شده
همینطوری کارتُ ول کنیُ واسه تولدِ مامانم برگردی خونه؟
میتونی از یه دزد که چاقو دستشه چشم پوشی کنی؟
هه جون، من یه کارآگاهم
باید کارمو انجام بدم دیگه
همه ی کارآگاها مثل تو زندگی میکنن؟
،بعد از اینکه باهات ازدواج کردم
یه لقمه غذایِ خوش هم از گلوم پایین نرفت
...هرموقع صدای آمبولانس میشنوم از ترس
اینکه آسیب ببینی میمیرمُ زنده میشم
تو این ده سال به اندازه ی کافی سختی کشیدم
دیگه میخوام تو آرامش زندگی کنم
پس میخوای چیکار کنم؟
چیکار میتونم بکنم؟
زودتر استعفا بده
چی؟
نمیتونی نه؟
هروقت استعفا دادی بهم زنگ بزن
،اگه نمیتونی
اون سندُ امضا کن و زودتر برام بفرستش
من طلاقت نمیدم
چرا نمیتونم درخواست حکم بازداشتش رو بدیم؟
چون شکنجش کردی حسابی سرُ صدا به پا کرده
حتی اگر هم دستگیرش کنی، به این راحتیا متهم نمیشه
دادستان چند لحظه پیش اینجا بود
نمیتونیم بزاریم با اولین پرونده ی کاریش تو دردسر بیوفته
،اگه من مظنون رو دستگیر کنم
وظیفه ی شما اینه که متهمش کنین
میخواین همینطوری دست رو دست بزارین تا اون مرتیکه ول بچرخه؟
منم خیلی دلم میخواد اون حرومیُ دستگیرش کنم
ولی متأسفانه نمیتونم از قانون سرپیچی کنم
اگه طبق قانون عمل میکردین الآن تو این وضعیت نبودیم
اگه این اتفاق واسه خانواده ی خودت هم میوفتاد این حرفُ میزدی؟
کارآگاه کو
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
اگه پای مرگ و زندگی خانوادتم در میون بود از قانون حرف میزدی؟
من فقط طبق قانون عمل میکنم !اون اینجا نیست
"قسمت 1، کمتر از شیطان "</font " !چه رابطه ی شومی " * subtitle and translation by: AVENIX *
" دادستان جانگ هیونگ مین "
تو جانگ هیونگ مین نیستی
آقای جانگ سون هو
خیلی وقته این اسمو نشنیده بودم
فک میکردم سیزده سالِ پیش کاملاً گورتو گم کردی
ولی انگار اسمتُ عوض کردی
من یه دادستانم
کارآگاه وو، باید باهام مودبانه تر حرف بزنی
من فقط با یه انسان مودبانه حرف میزنم
با یه آدمِ جنایتکار مثلِ انسان برخورد نمیکنم
جنایتکار؟
هنوزم حرفِ اون دختره رو باور میکنی؟
اسمش چی بود؟
به یو وول
اگه منو بکشه تقصیرِ توئه
اینو هیچوقت یادت نره
چطور جرأت میکنی اسمشو بیاری
هنوزم حرفشُ باور میکنی
فک میکردم تو این ده سال عوض شده باشی
ولی هنوزم احمقی
واسه همینم اونو به صورت غیر قانونی ضربُ شتم کردی
نمیدونستی اگه اینکارو کنی اوه نام سون میتونه به راحتی قسر در بره؟
اوه نام سون به زودی دستگیر میشه
،به لطفِ یه نفر
...هیچوقت نمیزارم مجرمی که چهار چشمی دنبالشم
از دستم قسر در بره
پس حسابی مراقب خودت باش
اگه دوباره دستگیرت کنم، مطمئنا میفرستمت زندان
کی منو آزادم میکنین؟
هیچوقت
وقتی حتی حکم بازداشت هم نداری چرا انقدر با اطمینان حرف میزنی
چیه؟ عصبانی ای؟
اگه اعصاب نداری منو بزن خب
اینطوری میتونم از اینجا برم بیرون
چرا کشتیش؟
فک کردی به این راحتیا گول میخورم؟
پنج روزِ پیش داشتی چیکار میکردی؟
ممکنه بچه هارو اذیت کنم ولی کاری به آدم بزرگا ندارم
مدرک داری؟
اینم از مدرک
...لحظه ای که از اینجا پاتو بزاری بیرون
این مو رو لباسِ مقتول پیدا میشه
تصمیمتو بگیر
میخوای به جرمِ آدم ربایی دستگیر بشی یا قتل؟
خودت چه فکری میکنی آقای جو؟
فقط تو یک روز اوه نام سون رو دستگیر کرد
باید بهش پاداش هم بدیم نه اینکه دستگیرش کنیم
افرادِ زیادی از اینکارش تقدیر کردن
اره درسته
...ما نمیتونیم یکی از نیروهامون رو فقط
به خاطر اینکه یه آدم فاسدی مثل اونو زده اخراج کنیم
فقط باید بیخیالش بشیم قربان
وقتی اوه نام سو رو قانونی دستیگر کرد بهش جایزه میدیم
این چه نوع دستگیر کردنیه که اون مرتیکه هر وقت بخواد میتونه آزاد شه؟
نظرِ شما چیه آقای جو؟
...همیشه بهتون گفتم که
وو ته سوک مثلِ یه بمب ساعیته
باید هرچه زودتر اخراجش کنیم
بدون کارآگاه کو ارزیابی بازرسیمون افتضاحه
خب که چی؟ مگه اینا مهمه؟
چطور میتونه با زدن مجرما دستگیرشون کنه؟
،اگه چیزای دیگه به خاطر پرونده ی اوه نام سون افشا بشه
!هممون کارمونو از دست میدیم
خدای من
اول از همه بهش بگین پرونده ی اوه نام سون رو حل کنه
اگه نتونه اینکارو کنه، هیچ چاره ای به جز اخراج کردن واسم نمیمونه
فوراً اخراجش میکنم
قربان باید اینو ببینین
این چیه؟
"کنفرانس مطبوعاتی فوری اوه نام سو "
چون میخواستم خودکشی کنم از اونجا پریدم
ولی کارآگاه کو نجاتم داد
من اصلا شکنجه نشدم
اصلا شکنجتون نکرد؟
به جرم هاتون اعتراف میکنین؟
این حرکت از قبل برنامه ریزی شده بود؟
بله
به همه چیز اعتراف میکنم
"...میتونی واسم"
" آمارِ اطلاعات محرمانه یه کامپیوتر تو ایستگاه پلیس سئول رو برام دربیاری؟"
" ارسال "
خیلی خوشتیپی آقای وو
الکی به اوه نام سو گفتی افسر روابط عمومی مرده
و باهاش تهدیدش کردی
تو کی هستی؟
من اون سونگ جه از روزنامه ی میونگانگ هستم
تهدیدش کردی نه؟
" جو دو این، افسر روابط عمومی "
وقتی که ملاقاتش کردم ماجرارو بهش بگم؟
با عکسِ یه افسر حسابی تهدیدش کردین
خیلی کنجکاوم وقتی بفهمه چه عکس العملی نشون میده
خانم اون سونگ جه
چی از جونم میخوای؟
من فقط خیلی کنجکاوم
...بدون تهدید چطوری
انقدر بی چونُ چرا به حرفتون گوش داد؟
مطمئنم هیچ مدرکی ازش نداشتین
بزار یه سوال ازت بپرسم
اینکه چطور فهمیدم؟
" وو ته سوک "
آقای وو شنیدم خیلی کارآگاهِ شروری هستین
کارآگاهی که برای دستگیر کردن خلافکارا دست به هرکاری میزنه
فک نمیکنم این عکسُ همینطوری گرفته باشین
مسلماً با این عکس تهدیدش کردین دیگه
،حتما فک کرده بهتره به جرم آدم ربایی بره زندان تا اینکه
به جرم قتل دستگیر بشه
خیلی باهوشی
از کجا این عکسُ اوردی؟
کامپیوترمو هک کردی؟
از چه تاکتیکی استفاده کردی؟
نکنه از موهاش به عنوان مدرک استفاده کردی؟
هرچه بیشتر دربارت تحقیق میکنم
میفهمم که چه آدم شروری هستی
با کدوم واحد کار دارین؟
میخوام برم واحدِ "101" آپارتمان بی
سلام، تعریفتون رو خیلی از شوهرم شنیدم
چی شمارو تو این ساعت به اینجا کشونده؟
خب، درباره ی آقای کیمه
میخواین داخل صحبت کنیم؟
تنهایین؟
فقط منو بچم اینجاییم
راجب چی میخواستین باهام حرف بزنین؟
نباید به خاطر اینکه آدمارو میشناسی بزاری بیان داخلِ خونت
از کجا میدونی قابل اعتمادن؟
فک کنم آقای کیم به زودی میاد خونه
...فک میکنی
بهتره وقتی رسید خونه ببینه زنُ بچش مردن
...یا اینکه
...بهتره وقتی رسید خونه
ببینه بچش همینجاست ولی زنش ناپدید شده
هان
اومدین
این دیگه کیه؟
لطفا هوامو داشته باشین من چه دونگ یون هستم
اون با بهترین نمرات از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شده
پس بالاخره دان بخشمونو به رسمیت میشناسن نه؟
چرا داشتی میزِ منو تمیز میکردی؟
من زیردستِ شمام قربان
مراقب باش، اونا تحت نظرت دارن
آهان پس تویی
از پارسال تاحالا دلم میخواست با شما کار کنم
خودم درخواستشو دادم - چرا؟ -
اون بیشترین آمار دستیگری تو کره رو داره
بالاترین آمارِ خدمت رو هم دارم
با این حال اصلا حقوقمو نمیدن
تقریبا نُه ماهی شده
به عنوان اولین مکان خدمتم عالیه
امیدوارم ازتون چیزایِ خوبی یاد بگیرم
شبیه چیزی که ازت شنیدم نیستی
شنیدم اومدی اینجا تا جاسوسی منو بکنی
چی؟ جاسوسی؟
اگه حقیقت نداره ولش کن
میدونستم اون یه جاسوسه
با عقل جور درمیاد، باید چهارچشمی مراقبش باشی
الآن میفهمم، به نظرت چیکار کردیم که واسمون جاسوس میذارن؟
آقای وو آقای وو
...زنم
گُم شده
لطفا کمکم کنین
همه ی دوربینای مدار بسته ی اینجا اینطورین؟
نه همشون، از اونجایی که این بیرونن
اغلب شکسته میشن
شماره ی 175، 5 روزِ پیش شماره ی 174 ، 4 روزِ پیش
شماره ی 173، دو روزِ پیش
فقط این دوربینا رو به روی خونه شکسته شدن
حتما همشو از قبل برنامه ریزی کرده بوده
دوربینِ ورودی اصلی درسته دیگه نه؟
این فیلمِ مدار بسته ی درِ ورودیه
بلافاصله بعد از گم شدنش این فیلمارو جمع آوری کردم
اسمت چیه؟
من افسر شین گا یونگ از بخش گشت زنی وونسو هستم
واقعا آدم با لیاقتی هستی میخوای یه روزی کارآگاه بشی؟
خیر، نمیخوام
کارِ خوبی میکنی
اتوموبیل هایی رو که دیروز واردِ مجتمع شدن بررسی کن
چشم قربان
بیا یه نگاه به خونه بندازیم - باشه -
چرا دلت نمیخواد یه کارآگاه بشی؟
چون خطرناکه
اونا واسه کمک کردن به دیگران خودشونو تو دردسر میندازن ولی هیچکس ازشون قدردانی نمیکنه
چرا باید یه همچین شغلیُ دوست داشته باشم؟
ولی من بهش علاقه دارم
چرا؟ - چون بهترین شغل کارآگاهیه -
یه جسد تو آپارتمان شماره سه پیدا شده
آقای وو یه جسد پیدا کردن
هویتش رو شناسایی کردین؟ - ...خب -
از اونجایی که غرق شده نمیتونن
اگه خودتون برین و چک کنین کارها سریع تر انجام میشه
تا اونجا همراهیتون میکنم
این بچه یکسالشم نشده، چطور میتونه با این بازی کنه؟
داری چیکار میکنی؟
بچه که نیستی - خودم میدونم -
داری چیکار میکنی؟انقدر سرُ صدا درست نکن
باورنکردنیه
خیلی واسه اینکارا پیر شده - چرا از قصد اینطوری میکنه؟ -
نمیتونم یه لحظه کپه مرگمو بذارم
به تحقیقاتت برس دیگه
داره چیکار میکنه؟ - نمیتونم با این صداها بخوابم
این واسه توئه؟
لطفا پسش بدین، واسه منه
اسمت چیه پسر؟ - اسمم سو جی هونه -
جی هون؟ - بله -
جی هون، تو دیروز به اون خونه رفته بودی؟
سلام
من یه لحظه بیرون کار دارم
میشه از جی هون مراقبت کنین؟
...یه آقای وحشتناک
دیروز اومد آجوما رو برد
اون آقاهه چه شکلی بود؟
جی هون
دارین چیکار میکنین؟
فک میکنم جی هون شاهد ربوده شدن خانم هان سو رین بوده
پسرِم دیروز خونه بود
مادرِ یه بچه ی کوچیک ربوده شده
لطفا برای نجاتش باهامون همکاری کنین
یه مرد تو روزِ روشن وارد خونش شدُ اونو دزدید
خیلی آدم وحشتناکیه
اگه بلایی سر پسرم بیاره چی؟
آخرش میفهمه من کیم
اگه بخواد تلافی کنه چی؟
آقای وو، حالتون خوبه؟
خانم محترم
زندگی یه نفر اینجا تو خطره
...اگه بتونه قیافش رو توصیف کنه
اون هیچی نمیدونه، لطفا برین
لطفا همین الان برین - خانم -
نگران نباشین ما ازتون محافظت میکنیم
نه چیزی دیدیم نه چیزی میدونیم
این همون آقا وحشتناکه ـست
اگه بهمون کمک کنین میتونیم اونو پیدا کنیم
خبرُ شنیدم، اومدم خونتون ولی انگار نیستین
البته، هرکاری از دستم بیاد میکنم
جی هون، پس هیچی ندیدی نه؟
باشه فهمیدم
جی هون
درباره ی این مردِ وحشتناک به هیچکس چیزی نگو
فهمیدی؟ - باشه -
" قسمت 2 بزودی پخش خواهد شد "
دادستان لی، امارِ دادستان جانگ هیونگ مین رو در بیار
دادستان جانگ؟
سابقش رو از دورانِ دانشگاهش بررسی کن
ببین سابقه ی قتل یا آدم ربایی داره یا نه
جی هون گفت دادستان جانگ مظنونه؟
حرفاشو نشنیدی؟
اون گفت هیچی نمیدونه
" قسمت 2 "
گندش بزنن
الو؟ - اون زنم نبود -
این یعنی اون هنوز زندست نه؟
البته
به هر قیمتی پیداش میکنم
به هر حال، دادستان جانگ کجا زندگی میکنه؟
" جانگ هیونگ مین "
ولم کن
شروع کنیم؟
ازش خوشم میاد
...هرچقدرم که خفتون کنم
،یا با چاقو تیکه تیکتون کنم فایده نداره
هیچ وقت از ته دل راضی نمیشم
چرا شماها انقدر زود میمیرین؟
میخوای بمیری؟ آخه چرا از اونجا پریدی؟
تو از دبیرستان جونگینی نه؟
اسمت چیه؟
درسته
اسمت به یو ووله؟
قاتل کون سو آه
نباید یه مرد بوده باشه
زخم های روی بدنش سطحی بودن
پس یه دختر اونو کشته
نه، داری اشتباه میکنی من نبودم
میتونی تو ایستگاه پلیس توضیح بدی
خواهش میکنم صبر کن، وایسا
باید تو ایستگاه پلیس راجبش حرف بزنیم
من نمیتونم بیام ایستگاه پلیس
اون آدم منو میکشه
میکشتت؟
،اگه بفهمه چیزی بهت گفتم
منو زنده نمیذاره
اینجا بود
منم اون پشت قایم شده بودم
باید به پلیس زنگ میزدی
،فک کردی اگه زنگ میزدمُ اون دستیگر میشد
همینطوری راحتم میذاشت؟ - پلیسُ چی فرض کردی؟ -
ما هویتتُ به صورت محرمانه نگه میداریم
،حتما ازم میخواین واسه بیان اظهاراتم بیام اداره ی پلیس
،حتما بعدشم مجبورم میکنین تو دادگاه بر علیهش شهادت بدم
،و در آخر اون میفهمه من شاهدِ این ماجرا بودم
اگه تلافی کنه چی؟
ما دستگیرش میکنیم
،اگه دستگیرش کنیم
بقیه ی عمرشو تو زندان میپوسه
آدمای پولار مهم نیست چه اتهامی بهشون زده بشه فوراً میتونن از زندان آزاد بشن
مجرم رو میشناسی؟
اسمش چیه؟
قول میدم به هیچکس نگم تو شاهد بودی
فقط بهم بگو مجرم کیه
چطور بهت اعتماد کنم؟
...خواهرِ کوچیکترم
تقریبا هم سنُ ساله خودته
من مثلِ خواهر کوچیکترم باهات رفتار میکنم
رازتُ فاش نمیکنم
قول میدم
تونستی ورودِ دادستان جانگ رو به مجتمع آپارتمان تأیید کنی؟
بله، اون دیروز رفته دیدنش
کارآگاه لی تونستی چیزی پیدا کنی؟
،من سابقشُ با پرونده های قتل حل نشده تطبیق دادم
دختره یه دکتر، همسر یه کارمند دادگاه
و منشی اولین دفتر کاریش رو بررسی کردم
...تو طولِ این ده سال تمام
این افرادی که باهاش ارتباط داشتن همشون مردن
و زمانِ مرگُ محل وقوع حادثه ی همشون تفاوت داره
اداره ی پلیس اون مناطق حتما فکر نمیکرده اینا قتل های سریالی باشه
،اصلا به مشکوک بودن این پرونده شکی ندارما
ولی اون یه دادستانه، مطمئنم همه ی اینا تصادفیه
دادستان جانگ خیلی بد شانسه
جسد این شش تا زن کجا پیدا شده؟
فقط جسدِ چهار تا زن پیدا شد
قاتل دندوناشونو کشیده بودُ انگشتاشونو قطع کرده بود
فک میکنی یه دادستان این آدمارو کشته؟ خیلی شوکه کنندست
ساحل یونجین، بندر سومجین و بندرگاه سامگون
همه ی اجساد نزدیک آب پیدا شدن
،اگه یه قتل سریالی بود
...واسه خلاص شدن از شرِ جسد ها
هردفه میرفت یه جا و جسدا هارو مینداخت تو آب
ولی اینکه هیچوقت دستگیر نشده عجیبه
قایق - چی؟ -
احتمالا با انداختن جسدا تو قایق راحت تر میتونسته از شرشون خلاص شه
،اگه واقعا فک میکنی این یه قتلِ سریالیه
با گارد ساحلی صحبت میکنم، باهاشون تماس بگیر
و ببین قایقی به اسم دادستان جانگ هست یا نه
چشم قربان
نه
اگه بهشون بگیم بلافاصله به دفتر دادستانیش زنگ میزنن
باید خودمون بررسیش کنیم
چطوری آخه؟
آقای وو
من واقعا باور دارم جی هون مجرم رو دیده
به نظرتون بهتر نیست اظهاراتش رو بگیریم؟
اول باید مظنون رو شناسایی کنیم و بعدش تحقیقات رو شروع کنیم
آره، راست میگه
نمیتونیم با این مدارک کاری انجام بدیم
...اگه فکر میکنی همونه جی هون رو بیار
و ازش بازجویی کن
...واقعا فک کردین اظهاراتِ یه پسر بچه ی هفت ساله
واسه دستگیر کردن یه دادستان کافیه؟
وقتی بفهمه مظنون این پرونده شده، مادرِ رو میکشه
بیاین بچه رو تو خطر نندازیم
اگه میخواین مادرِ رو نجات بدین، قایق رو پیدا کنین
آقای وو
تو کامپیوترمو هک کردی درسته؟
چرا میپرسی؟
میخوای دستگیرم کنی؟
نه
منم میخوام یه سروری رو هک کنم
"آژانس تحقیقاتی بو سوک، بان جی دوک "
شما کی هستین؟
تو بان جی دوک هستی؟
بله، خودمم
میخوام یه قایق رو پیدا کنم
شماها کی هستین؟
نکنه پلیسین؟ - ...بله ما -
لازم نکرده بدونی
بله، پس مشتری هستین
بفرمایین داخل
گاردِ ساحلی؟
....گاردِ ساحلی
یکمی هک کردنش سخته
سخته، خیلی سخته
ولی من یکی از اعضای با مهارتِ منسام
میتونم انجامش بدم
" گارد ساحلی کره "
وایسا
داری سِرورشونو هک میکنی نه؟
آقای وو
اگه غیرقانونی وارد عمل بشیم نمیتونیم حکم بازرسی بگیریم
من به حکم احتیاجی ندارم
...ولی قانون
هیچ قایقی به اسم جانگ هیونگ مین ثبت نشده
لیست اون مکانایی که اجساد پیدا شدن رو بهم بده
"سال 2008 ساحل یونگجین" پس توی استان گانگنونگه
"سال 2012 کناره ی رود سومجینگ" که توی منطقه ی گوانیانگه
"2014 دریای شرقی" "2017 گونسان"
باید یه قایقی رو پیدا کنم که از این مکانها گذشته باشه نه؟
میتونی الآن پیداش کنی؟
من یکی از اعضای منسام، یادت رفته؟
...سه تا قایق پیدا کردم که
از این مکانها عبور کردن
کدوماش تو جونگین دوکه؟
بینگو
به بان جی دوک خوش اومدین
"قسمت 2: کمتر از شیطان " " دادستان جانگ هیونگ مین رو پیدا کن " "subtitle and translation by:AVENIX"
آقای وو
خانم هان سو رین، صدامو میشنوی؟
ما پلیسیم
زنگ نزن
باید با پزشکی قانونی تماس بگیریم
فقط از اینجا برو
به هیچکس چیزی نگو
نباید به صحنه ی جرم دست بزنیمُ به نیروهای پلیس خبر بدیم
اگه الان گزارشش بدیم، نمیتونیم جانگ هیونگ مین رو گیر بندازیم
اگه از قانون پیروی کنیم نمیتونیم دستگیرش کنیم
وقتی پزشکی قانونی اینجارو بررسی کنه میتونه
اثر انگشت یا خون پیدا کنه
اون واسه سیزده سالِ تمام از کشتن آدما لذت میبرده
هیچ مدرکی از خودش به جا نمیذاره
به علاوه، هیچ قایقی به اسمش ثبت نشده
پس چطور باید دستگیرش کنیم؟
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
چه راهی؟
اینهمه راه بدون حکمِ رسمی واسه نجات یه زن اومدیم اینجا
ولی به جاش یه جسد پیدا کردیم، با این حال نمیخواین گزارشش بدین؟
هی
اصلا نمیخوام مانع ترفیع گرفتنت بشم
سعی نکن شانسمو خراب کنیُ دهنتُ بسته نگه دار [ *_* ]
" اداره ی پلیس چونگین "
واقعا متأسفیم دادستان جانگ
مطمئن باشین آقای وو رو به خاطر این کارش تنبیه میکنیم
حواست بهش باشه - چشم -
چرا میخواستی بیرون باهام حرف بزنی؟
،میخواستم درکش کنم ولی
واقعا کارآگاه وو دیگه حدشو گذرونده
باید اینو به تیم بازرسی گزارش کنم
تیم بازرسی؟ عقلتُ از دست دادی؟
پس چیکار کنم؟ اون میخواد مدرک جعل کنه
میخواد مدرک جعل کنه؟
چه مدرکی؟
خونِ دادستان جانگ
خون؟
ما جسد رو پیدا کردیم
لطفا تیم پزشکی قانونی رو به منطقه ی چونگین دونگ بفرستین
...و اینکه
من تا وقتی بیاین تو اسکله منتظر میمونم
گندش بزنن
پیداش کردم
داری چیکار میکنی؟
...تو به صحنه ی جرمی اومدی
که مجرم اصلی فقط دربارش خبر داره
...همچنین یه نور نامرئی
خریدی که اثر خون رو بهت نشون بده
اینا به اندازه ی کافی مجرم بودنت رو اثبات میکنه
به عنوان یه دادستان نمیتونم بزارم پلیس مدارک رو جعل کنه
یه گزارش مبنی بر اینکه
مدارک رو جعل کردی از کارآگاه چا دریافت کردم
مطمئنم کارآگاه چا بهت آدرس اینجارو نداده
از کجا میدونستی اینجام؟
...عمداً بهش گفتم
به جز آدرس اینجا تمام حرفا رو بزنه که بشنوی
جانگ سون هو
سیزده سالِ تمام طول کشید گیرت بندازم
گیرم بندازی؟
همچین کاری ازت برمیاد؟
اگه واقعاً میتونستی گیرم بندازی، سیزده سالِ پیش باید اینکارو میکردی
یو وول
تو اونو کشتی نه؟
اون کجاست؟
یو وول کجاست؟
به یو وول
یو وول کجاست؟
از کجا بدونم آخه؟
من اونو نکشتم
تو یو وول رو کشتی
یه کارآگاه همیشه باید با مدرکش حرف بزنه
مدرک داری؟
الان میسازمش
خدای من، خیلی رفتی بالا
انگار واقعا دلت میخواد بمیری نه؟
کمکم کن
یو وول کجاست؟
نمیدونم - بهم بگو -
تو اونو کشتیش
من نکشتمش
اون از دستم فرار کرد، جدی میگم
تو یه کارآگاهی
بهم بگو
واقعاً میخوای منو بکشی؟
از همون اولشم دلت میخواست بکشیم نه؟
باید سیزده سالِ پیش کارتو تموم میکردم
اگه اینکارو میکردم الآن خانم هان سو رین
یو وول زنده بودن
خواهش میکنم
لطفا کمکم کن
نجاتم بده
" کمتر از شیطان "
"قهرمانی که یه دادستانِ مجرم رو به سزای اعمالش رسوند "
" قهرمان؟ "
" زندگی این دو نفر به تصمیم تو بستگی داره "
" شوهرت حسابی منو عصبانی کرده "
" من با یکی دیگه قرار میذارم "
" لطفا بیا پیشم " - " کی اینو گزارش کرد؟ " -
" خبرنگار اون سون جه؟ "
" چرا میخواد قتلی رو که انجام داده زیادی بزرگ جلوه بده؟ "
" دقیقا" - " نکنه روانیه؟ " - @AVENIX